Representantes de los Poderes Judiciales de 23 países iberoamericanos han inaugurado este miércoles en la capital de Ecuador la XIX Asamblea Plenaria de la Cumbre Judicial Iberoamericana, que se desarrollará hasta el viernes 20 bajo el eje temático “Fortalecimiento de la Administración de Justicia en Iberoamérica: innovaciones procesales en la Justicia por audiencias, las nuevas tecnologías y el desafío de la formación judicial”.

El objetivo de la reunión es promover una reflexión general sobre los desafíos que genera la transición hacia un sistema procesal oral y avanzar en el fortalecimiento de los aspectos técnico jurídicos que permitan contar en toda Iberoamérica con un sistema de Administración de Justicia eficaz y eficiente.

En el acto de inauguración de la XIX Asamblea Plenaria -que contó con la presencia del presidente de la República del Ecuador, Lenin Moreno- intervinieron el presidente del Consejo de la Judicatura ecuatoriano y Secretario Pro Tempore de la Cumbre, Gustavo Jalkh; y el presidente de la Suprema Corte de Justicia del Uruguay y Secretario Permanente de la organización, Jorge Chediak.

La delegación española está encabezada por el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, al que acompañan los vocales del órgano de gobierno de los jueces Victoria Cinto y Juan Martínez Moya; el director del Centro de Documentación Judicial (CENDOJ), Iñaki Vicuña; y los responsables del Servicio de Relaciones Internacionales y del departamento de Informática Judicial del CGPJ, Pedro Félix Álvarez de Benito y Juan Carlos Garcés, respectivamente.

Presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

En el marco de la XIX Asamblea Plenaria, el jueves 19 tendrá lugar, en el convento de la iglesia de la Merced de Quito, el lanzamiento iberoamericano del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, publicado por el CGPJ y la Real Academia Española (RAE) y que fue presentado en diciembre de 2017 en un acto celebrado en la Universidad de Salamanca y presidido por el rey Felipe VI.

Dirigida por el catedrático y académico de la RAE Santiago Muñoz Machado, la obra actualiza el Diccionario del español jurídico -limitado al vocabulario jurídico de España y que se presentó en 2016-, ampliándolo con léxico procedente de todos los países hispanoamericanos. En su redacción han participado numerosos profesores y catedráticos de universidades españolas seleccionados por especialidades del Derecho, a los que se han sumado juristas de todos los países americanos y miembros de las 23 Academias de la Lengua.

La Cumbre acoge también la VII Feria de Justicia y Tecnología, que tiene como objetivo propiciar el intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas a la justicia.

La Cumbre es una estructura de cooperación, concertación e intercambio de experiencias entre presidentes y representantes de las Cortes Supremas de Justicia y los Consejos de la Judicatura de sus 23 países miembros: Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.